Hallo ,

>>A 3 semanas del comienzo de la Navidad'05 en PortAventura, en UMWEBSITE.COM te vamos a desvelar todas las novedades del evento más mágico del año.

Como ya avanzamos hace unos meses, el afamado espectáculos Un Belén de Película desaparecerá en esta edición de navidad pero será sustituído por un grandioso show: LOS SUEÑOS DE CLARA. En este musical podremos ver como una niña, protagonista de el cuento El Cascanueces, buscará a Papa Nöel con la ayuda de un mago y un arlequín. A través de una caja mágica que hará los sueños realidad, nos adentraremos con la compañía de baile rusa y una actriz a un mundo de fantasía con la banda sonora de Tchaikovsky. Esta caja, entre otras ilusiones visuales, hará cambiarse de ropa a un duende en menos de un segundo en varias ocasiones. Este espectáculo promete. Se realizará cada día en el Gran Teatro.
Otra de las novedades fuertes de la temporada será el nuevo piromusical del Lago de la Mediterrània. Será una mezcla entre el desaparecido Dreams - The Christmas Event y Fantasía Navideña. Sin embargo auguramos un mayor éxito de éste ya que constará de un desfile de grandes y nuevas carrozas flotantes, con animación en el reloj del Teatre Principal, finalizando con un gran piromusical en el lago. Entre otras construcciones podremos ver a los Tres Reyes Magos en un tamaño espectacular. La parte del desfile se iniciará antes de la hora de comienzo del show, siendo una especie de pre-show como en su día en Fin de Fiesta Carnaval; es decir, si en el horario indica que el piromusical comenzará a las 19.00h, el desfile comenzará antes de esta hora. Próximamente se confirmará este dato.
En La Cantina de México disfrutaremos con Los Mariachis interpretando los más típicos villancicos en un tranquilo y acojedor ambiente.
Sin duda, una de las novedades más fuerte de esta navidad se situará en El Reposo. Esta zona albergará por primera vez una especie de pasaje interactivo llamado EL BOSQUE ENCANTADO. Grandes decorados, animatronics, juegos de luces, efectos,... Esta novedad, que cuenta con un presupuesto cercano a los 300.000 euros, impactará a los más pequeños y sorprenderá a los adultos dejando volar su imaginación por este pequeño mundo de fantasía, llegando a conocer al mismísimo Papa Noël en persona, con su barba y su pelo blanco.

Además de esta novedades y si todo transcurre normalmente también contaremos de nuevo con Can Can Christmas en el Saloon, Woody On Ice en Polynesia, La Leyenda Mágica en el Temple Magic y la animación más divertida.

Otra de las novedades a destacar es la tematización. Este año se instalará iluminación navideña por todo el parque al completo, incluyendo Polynesia y China. De hecho en la plaza de China Alta ya podemos observar una instalación especial entre farolas en la frontal del Gran Teatre Imperial. También cabe la posibilidad de plantar un gran abeto navideño en el lugar donde antes se encontraba el mástil de los Voladores de México, en el centro de la plaza de Yucatán.
Por si fuera poco también se instalarán dos mercados navideños, uno frente a la tienda de Universal Studios de Mediterrània y el otro en la plaza de China Alta, sumándose al mercadillo de México y la tienda del Far West. En ellos se pueden adquirir todo tipo de peluches y objetos navideños exclusivos de esta fiesta.

Como se puede apreciar, la Navidad'05 será la más potente de todas las realizadas hasta el momento, contando con multitud de novedades, gran campaña publicitaria y un despliegue de medios sin precedente. Como siempre te iremos mostrando todas las novedades en la web y, este año, más ilusionados que nunca con la Navidad más mágica. ■ >>

Quelle UMWEBSITE.COM

Hab leider nicht sehr viel im Text verstanden .

Nur so viel , dass dieses Jahr der ganze Park geschmückt sein wird und es eine neue Show im Gran Teatro und ein neues Feuerwerk geben wird.

Kann jemand mehr übersetzen ???

Viele Grüße

Andre

?

Hi Andre

Hier die Übersetzung...

3 Wochen vor Eröffnung des Weihnachtszaubers in PortAventura, sind auf der UMWEBSITE.COM, alle Neuigkeiten für dieses Jahr aufgeführt.

Wie schon vor Monaten angekündigt, wird die Show „un Belén de Película“ diese Weihnachten nicht aufgeführt, jedoch durch die Show „LOS SUEÑOS DE CLARA“ ausgetauscht. In dem Musical kann man sehen, wie sich ein Mädchen mit Hilfe eines Magiers und einem Harlequin, auf die suche nach dem Weihnachtsmann macht. Mit der Hilfe von einer magischen Schachtel, die Träume Realität werden lässt. Diese magische Schachtel lässt den Hauptdarsteller in Bruchteilen von Sekunden, in einem völlig anderem Outfit erscheinen.
Musikalisch begleitet durch eine hübsche Russin, mit dem Orchester von Tchaikovsky.
Es wird jeden Tag im „Gran Teatro“ aufgeführt.

Eine weitere Neuigkeit wird das „Piromusical Lago de la Mediterrània“ sein. Das Piromusical besteht aus einer Mischung von Musik, Choreogrphie und Feuerwerk.
Dieses neue Piromusical ist eine Mischung zwischen dem nicht mehr aufgeführten „Dream- The Christmas Event„ und „Fantasía Navideña“.

Es wird mit einem grösseren Erfolg gerechnet, weil es noch einen Umzug geben wird. Dieser wird mit grossen, neuen, schwimmenden Umzugswagen stattfinden. Ebenfalls wird die Uhr von dem „Teatre Principal“ animiert sein und das ganze Spektakel wird mit einem grossem „Piromusical“ Schluss beim See enden.
Unter anderem kann man die 3 heiligen Könige in einer aussergewöhnlichen Grösse bewundern. Dieser Umzug wird vor der Show starten, sozusagen als eine Vorschau.
Wenn es heisst, dass das „Piromusical“ um 19.00Uhr beginnt, wird der Umzug kurz vorher starten.

In der Kantine von Mexiko, kann man die schöne Atmosphäre und Ruhe geniessen.

Ohne Zweifel, eine der grössten Neuigkeiten wird in „El Reposo“ stattfinden. Dieser Ort wird erstmals eine Zone beherbergen, wo man interaktiv flanieren kann und er wird „El bosque encantado“ heissen. Dort werden viele Dekorationen, Animationen, sowie Spiele und Lichteffekte stattfinden… und am ende wird der Weihnachtsmann mit Bart und Weissen Haaren persönlich vor einem stehen.
Diese neue Attraktion hat rund 300000Euro gekostet. Und wird bei den Kindern wie eine Bombe einschlagen und bei den Erwachsenen erstaunen erwecken.

Neben all diesen Neuigkeiten und sollte alles nach Plan ablaufen, wird auch dieses Jahr die Show „Can Can Christmas“ im Saloon, „Woody on ice“ im Polynesia, und „La Leyenda Mágica“ im Temple Magic stattfinden.

Dieses Jahr wird der ganze Park mit Weihnachtlichen Lichtern geschmückt werden, inklusive Polinesien und China. Auf dem Chinesischen Platz, wird man leuchtende Girlanden sehen, die beim “Gran Teatro Imperial“ an der Front sein werden.
Im Zentrum des Platzes „Yucatán“ wird dieses Jahr zum ersten Mal der ganze Platz in Weihnachtlichem Glanz erstrahlen. Sollte das alles noch nicht ausreichen, werden zwei Weihnachtsmärkte für Sie da sein, einer vor dem „Universal Studios“ Laden und der andere, auf dem Platz bei „China Alta“. Bei diesen Weihnachtsmärkten, kann man sich alles mögliche Weihnachtliche besorgen.

Der Weihnachtszauber 05, ist also mit all diesen Neuigkeiten, der überragenste Weihnachtszauber, der je gemacht wurde.

Wie immer, werden wir Neuigkeiten, oder Attraktionen über das Web bekannt geben.


...hoffe es hilft dir weiter!!!

Vielen Dank

du hast mir wirklich sehr geholfen !!!

Viele Güße

Ande

Gern geschehen