Mitglied wählen
Freunde
Suche
Efteling: 3 Sloepen des Vliegenden Hollanders bleiben stehen
Autor Nachricht
Wuppie
nach oben
Einsteiger

Deutschland . NI
 
Link zum Beitrag #445093 Verfasst am Sonntag, 24. Juni 2007 22:38
Themenersteller
Relax
Wie die Onlineausgabe des Telegraaf meldet, sind heute abend 3 der Sloepen im Vliegenden Hollander stehengeblieben.
Hier der Artikel:
telegraaf.nl Nieuwe_Efteling-attractie_loopt_vast.html
Für die, die nun so gar kein Holländisch verstehen, versuche ich mich mal an einer kleinen Übersetzung (nicht schlagen, wenn was nicht 100% perfekt ist):

"Kaatsheuvel - Drei Sloepen der neuen Efteling-Attraktion de Vliegende Hollander sind am Sonntag Abend festgelaufen. Die Feuerwehr hat inzwischen die Fahrgäste eines der Boote herausgeholt, meldete ein Sprecher des Freizeitparks. In jedem Boot finden bis zu 14 Personen Platz. Niemand wurde verletzt und und dem Sprecher zufolge war keine Rede einer gefährlichen Situation.
Der Vliegende Hollander war nach Schließung des Parks noch in Betrieb, weil eine Firma mehrere Attraktionen für eine Feier gemietet hat. Der Vliegende Hollander ist eine Wildwasserbahn in Kombination mit einer Achterbahn. Die drei Sloepen kamen im überdeckten Teil der Attraktion zum Stillstand. Eins der Boote befand sich in dem Moment gerade im Aufzug, der die Boote hochzieht, um die Abfahrt nach unten zu machen."

Ich weiß nicht genau, warum darüber berichtet wird, scheit doch der Zwischenfall nicht sonderlich spektakulär zu sein, aber ich dachte, vielleicht interessiert's hier jemanden.
Sauerländer
nach oben
Einsteiger

Deutschland . SH
 
Link zum Beitrag #445102 Verfasst am Sonntag, 24. Juni 2007 22:50 Relax
Da habe ich noch eine Frage, die mir auch aus dem Text heraus mir nicht klar wird.
Darum frage ich mal ganz frech was Sloepen ist.

Liegt eventuell auch an der Uhrzeit oder an der nicht vorhanden Sonne S

ps: Für die die das jetzt als Spammen betrachten, es ist nur ein Frage. Falls sich einer mit der Frage erletzt fühlt möchte ich mich schon mal entschuldigen.

Mfg Sauerländer
Raxer
nach oben
Aufsteiger

Deutschland . NW
 
Avatar von Raxer
Link zum Beitrag #445107 Verfasst am Sonntag, 24. Juni 2007 22:59 Relax
Ich vermute mal, das Sloepen ein holländisches Wort für die Wagen ist.

Ich verstehe nicht , warum die Feuerwehr die Insassen retten musste. Ist Efteling nicht in der Lage,
die Fahrgäste selber aus den Booten zu evakuieren?

Gruß Marius
„Es ist gelogen, dass Videogames Kids beeinflussen.
Hätte Pac Man das getan, würden wir heute durch dunkle Räume irren, Pillen fressen und elektronische Musik hören.”
Mamba-Gift - gibt's da was von Ratiopharm!?
LogFlumeRider
nach oben
Einsteiger

Deutschland . BY
 
Link zum Beitrag #445109 Verfasst am Sonntag, 24. Juni 2007 23:00
1 mal bearbeitet, zuletzt am 24.06.2007 23:01
Relax
Der Logik nach können Sloepen nur die Boote sein, in denen man fährt.
Gegen Ende des Textes wird das auch noch deutlicher.

Grüße
LogFlumeRider


EDIT: Ok, 1 Minute zu spät S
Funthomas
nach oben
Aufsteiger

Deutschland . NW
 
Avatar von Funthomas
Link zum Beitrag #445119 Verfasst am Sonntag, 24. Juni 2007 23:11 Relax
LogFlumeRider Der Logik nach können Sloepen nur die Boote sein, in denen man fährt.


Ein ähnliches Wort gibt es auch in deutsch und heißt Schaluppe. S

bis bald, Funthomas
Maddin
nach oben
Aufsteiger

Deutschland . NW
 
Avatar von Maddin
Link zum Beitrag #445183 Verfasst am Montag, 25. Juni 2007 10:15 Relax
RaX3r Ich verstehe nicht , warum die Feuerwehr die Insassen retten musste. Ist Efteling nicht in der Lage,
die Fahrgäste selber aus den Booten zu evakuieren?


Vielleicht hat Efteling ja auch eine eigene Werkfeuerwehr? S
Zurück im Leben mit vielen Veänderungen...
Back to life!
Sauerländer
nach oben
Einsteiger

Deutschland . SH
 
Link zum Beitrag #445188 Verfasst am Montag, 25. Juni 2007 10:22 Relax
Ah ok, danke für die Aufklärung

LogFlumeRider Gegen Ende des Textes wird das auch noch deutlicher.

Mir wurde es nicht deutlich, warum kann ich nicht sagen. Liegt eventuell daran da ich kein Wort Niederländisch kann und mich im in Holland im in Englisch Unterhalte.

Mfg Sauerländer
MysteryCastle-Freak
nach oben
Aufsteiger

Deutschland . NW
 
Avatar von MysteryCastle-Freak
Link zum Beitrag #445322 Verfasst am Montag, 25. Juni 2007 15:47 Relax
Lies doch einfach den ersten Post zuende,da wird das ganze übersetzt
Signaturen sind irgendwie doof...

Spanien 2007
Uleyq
nach oben
Einsteiger

Deutschland . NW
 
Link zum Beitrag #445338 Verfasst am Montag, 25. Juni 2007 16:29 Relax
Der Vliegende Hollander ist wohl heute noch den ganzen Tag geschlossen.. haben se in den Niederlanden sogar in den Radio-Nachrichten gebracht S

LG

Ulli
Der Christian
nach oben
Einsteiger Christian

Deutschland . NW
 
Avatar von Der Christian
Link zum Beitrag #445464 Verfasst am Montag, 25. Juni 2007 19:30 Relax
Na, die sollen die Kiste ans Laufen kriegen! Aber dalli. Am 10. will ich da hin und wehe, der VH steht dann still... S
Uleyq
nach oben
Einsteiger

Deutschland . NW
 
Link zum Beitrag #445565 Verfasst am Montag, 25. Juni 2007 22:39 Relax
Also, wenn der bis dahin nicht wieder fährt, dann wäre das ziemlich übel. Hoffe, dass die das Problem schnell in den Griff bekommen S
Nächster neuer Beitrag in diesem Forum Nächster neuer Beitrag